ngIRCd เสี่ยงบริการล่มผ่านเครือข่าย — USN-9144-1
ผู้ดูแลระบบที่เปิดบริการ ngIRCd บน Ubuntu รุ่นที่ระบุควรจัดเวลาอัปเดตโดยเร็วและรีสตาร์ตบริการหลังติดตั้งแพตช์
1-minute summary
- Symptom / problem
- ข้อมูลในการเชื่อมต่อระหว่างเซิร์ฟเวอร์อาจทำให้ ngIRCd อ่านหน่วยความจำเกินขอบเขตและบริการล่ม
- Who should read
- ผู้ดูแลระบบที่ใช้งาน ngIRCd บน Ubuntu 20.04 LTS, 18.04 LTS และ 16.04 LTS
- Fix in short
- อัปเดตแพ็กเกจ ngircd เป็นรุ่นแก้ไขของ Ubuntu แต่ละรุ่นตามตาราง แล้วรีสตาร์ต ngIRCd
พอดีเห็น Ubuntu ออกประกาศ USN-9144-1 ลงวันที่ 17 พฤศจิกายน 2026 แก้ช่องโหว่ใน ngIRCd ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์เซิร์ฟเวอร์แชต IRC ขนาดเล็ก ผู้โจมตีอาจส่งข้อมูลผ่านการเชื่อมต่อระหว่างเซิร์ฟเวอร์แล้วทำให้โปรแกรมล่มได้ คนที่ดูแลบริการนี้ควรตรวจทั้งรุ่น Ubuntu และแพ็กเกจที่ติดตั้ง ก่อนเลือกแพตช์ให้ตรงกับเครื่อง
ใครต้องทำอะไร
- ผู้ดูแลระบบ: หากเปิดบริการ ngIRCd บน Ubuntu รุ่นในตาราง ให้จัดเวลาอัปเดตโดยเร็วและรีสตาร์ตบริการหลังติดตั้งแพตช์
เกิดอะไรขึ้น
Ubuntu อธิบาย CVE-2020-14148 ว่า ngIRCd จัดการคำสั่ง SERVER ที่ไม่มี prefix หรือส่วนต้นของข้อความผิดพลาด ทำให้อ่านเลยขอบเขตหน่วยความจำและโปรแกรมล่ม แต่ ระเบียน CVE ระบุปัญหาใน server-server protocol โดยยกฟังก์ชัน IRC_NJOIN() เป็นตัวอย่าง รายละเอียดจุดเกิดปัญหาของสองแหล่งเลยไม่ตรงกัน
โครงการ ngIRCd ระบุว่าปัญหาในรายงานนี้เกิดกับการเชื่อมต่อระหว่างเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น ผู้ใช้แชตทั่วไปกระตุ้นปัญหานี้ไม่ได้ เวลาประเมินความเสี่ยง ให้ตรวจการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ IRC อื่นด้วย
Ubuntu อธิบายว่าผู้โจมตีจากระยะไกลอาจใช้ปัญหานี้ทำให้เกิด denial of service หรือ DoS ได้ สำหรับผู้ใช้บริการ ผลที่ต้องระวังคือการเข้าใช้งานแชตไม่ได้ในช่วงที่เซิร์ฟเวอร์ล่ม ให้จัดลำดับงานแพตช์ตามความสำคัญของบริการ และตรวจว่ารับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ใดบ้าง
ประกาศ USN ฉบับนี้ไม่ได้ระบุคะแนน CVSS หรือระดับความรุนแรง และไม่ได้ให้วิธีบรรเทาปัญหาชั่วคราวไว้ คำแนะนำหลักของผู้ผลิตคืออัปเดตระบบให้ได้แพ็กเกจที่แก้ไขแล้ว พร้อมรีสตาร์ต ngIRCd เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผลครบถ้วน
CVE-2020-14148 ยังไม่อยู่ใน KEV ฉบับ 17 พฤศจิกายน 2026
ใครโดนและรุ่นที่แก้
ประกาศระบุแพ็กเกจ ngircd บน Ubuntu LTS ตามตารางนี้ ตัวเลขในคอลัมน์ขวาคือรุ่นแพ็กเกจที่ Ubuntu ระบุว่าแก้ปัญหาแล้ว ให้เทียบกับแพ็กเกจของ Ubuntu รุ่นเดียวกัน
| Ubuntu | แพ็กเกจ | รุ่นที่แก้ไข |
|---|---|---|
| 20.04 LTS (focal) | ngircd | 25-3ubuntu0.1~esm1 |
| 18.04 LTS (bionic) | ngircd | 24-2ubuntu0.1~esm1 |
| 16.04 LTS (xenial) | ngircd | 22.1-2ubuntu0.1~esm1 |
สำหรับ Ubuntu 20.04 และ 18.04 หน้า USN ระบุว่าแพตช์นี้ให้บริการผ่าน Ubuntu Pro ในส่วน ESM Apps ผู้ดูแลควรตรวจว่าเครื่องเข้าถึงแหล่งแพ็กเกจดังกล่าวได้ก่อนเริ่มงาน หากระบบแจ้งว่าไม่มีแพ็กเกจใหม่ แต่รุ่นที่ติดตั้งยังไม่ตรงกับรุ่นแก้ไข ให้ตรวจแหล่งอัปเดตและสิทธิ์ใช้งานต่อ
ต้องทำอะไร
เริ่มจากตรวจรุ่นแพ็กเกจที่ติดตั้งและรุ่นที่แหล่งอัปเดตเสนอให้ จากนั้นอัปเดตระบบตามแนวทาง Ubuntu แล้วรีสตาร์ต ngIRCd เลือกช่วงที่หยุดบริการได้ และแจ้งผู้ใช้ก่อน เพราะการรีสตาร์ตจะตัดการเชื่อมต่อชั่วคราว ตัวอย่างคำสั่งสำหรับเครื่องที่ใช้ systemd และมีบริการชื่อ ngircd คือ
sudo apt update
apt-cache policy ngircd
sudo apt upgrade
sudo systemctl restart ngircd
systemctl is-active ngircd
dpkg-query -W -f='${Package} ${Version}\n' ngircd
อ่านรายการแพ็กเกจที่ apt จะเปลี่ยนก่อนยืนยันการอัปเกรด หลังเสร็จงานให้เทียบรุ่น ngircd กับตารางอีกครั้ง ตรวจว่าบริการกลับมาทำงาน และลองเชื่อมต่อ IRC ตามปกติ การเห็นสถานะบริการทำงานเป็นเพียงการตรวจเบื้องต้น ควรทดสอบการใช้งานจริงประกอบด้วย ส่วนการอัปเดตแพ็กเกจโดยยังไม่รีสตาร์ตบริการถือว่ายังทำตามขั้นตอนในประกาศไม่ครบ
ส่วนตัวผมมองว่าถ้าใช้งาน ngIRCd ตามรุ่นที่ระบุ ควรจัดเวลาแพตช์โดยเร็วตามความสำคัญของบริการ ที่มา: USN-9144-1: ngIRCd vulnerability หากมีรายละเอียดเพิ่มเติมที่ต้องขยายความ เดี๋ยวกลับมาแก้เพิ่มให้ภายหลังครับ
Want us to set this up?
Get help with server setup, configuration, migration, or troubleshooting. Save time for the work that matters.
Hit something like this? Stuck somewhere?
Come trade notes on the LinuxThai board



Comments 0
No comments yet — be the first