~30 วินาที กลายเป็นตัวห้อยจิ๋ว — กับดัก Litedown ของ Flarum ที่คนไทยเจอบ่อย

พอดีผมดูแลบอร์ด Flarum แล้วเจอปัญหาที่คนโพสต์บ่นซ้ำ ๆ — พิมพ์ว่า "รอ ~30 วินาที" แล้วเลข 30 มันกลายเป็นตัวห้อยจิ๋ว ๆ ลอยอยู่ท้ายบรรทัดแทนที่จะเป็นข้อความปกติ ตอนแรกนึกว่า theme เพี้ยน จริง ๆ แล้วเป็นเรื่องไวยากรณ์ของตัว markdown ที่ Flarum ใช้ ซึ่งคนไทยเจอกันบ่อยเพราะนิสัยการพิมพ์ เลยเอามาเล่าไว้

Flarum ไม่ได้ใช้ CommonMark

Flarum เรนเดอร์ด้วย Litedown (ตระกูล s9e/TextFormatter) ไม่ใช่ CommonMark ที่คนคุ้น หน้าตาคล้ายกันแต่มีจุดต่าง จุดที่กัดหนักสุดคือ ~

วิธีเลี่ยงตอนพิมพ์

ง่ายสุดคือเลี่ยงเครื่องหมาย ~ ไปเลยเวลาสื่อความว่า "ประมาณ":

• ใช้คำไทยตรง ๆ: "ราว 30 วินาที", "ประมาณ 5 GB"
• ใช้สัญลักษณ์อื่น: ≈ 30
• ถ้าจำเป็นต้องมี ~ จริง ๆ ครอบด้วย inline code: `~30` จะแสดงเป็น ~30 ตามตัว

แก้ของเก่าผ่าน DB — ต้องรู้ว่ามันเก็บเป็น s9e XML

ถ้าจะแก้โพสต์เก่าจำนวนมากผ่านฐานข้อมูลตรง ๆ มีกับดักสำคัญ: Flarum ไม่ได้เก็บ markdown ดิบใน posts.content แต่เก็บเป็น s9e XML ที่ parse แล้ว

# ดูของจริงในคอลัมน์ content — จะเห็นเป็น XML ไม่ใช่ ~30
# <r><SUB>...</SUB></r> ประมาณนี้ ไม่ใช่ข้อความดิบ

การ REPLACE ตรง ๆ ต้องเขียนให้รู้จักโครงสร้าง XML ไม่ใช่ค้นหา "~30" เพราะในฐานข้อมูลมันไม่ได้หน้าตาแบบนั้นแล้ว — แก้เสร็จอย่าลืม clear cache ให้ re-render

php flarum cache:clear

สรุป

1. Flarum ใช้ Litedown ไม่ใช่ CommonMark — ~ = subscript, ^ = superscript
2. คนไทยเจอบ่อยเพราะใช้ ~ แทน "ประมาณ" — เลี่ยงด้วยคำไทยหรือครอบ inline code
3. แก้ผ่าน DB ต้องรู้ว่าเก็บเป็น s9e XML ไม่ใช่ markdown ดิบ แล้ว cache:clear
4. ModSec บล็อก PATCH -> ใช้ X-HTTP-Method-Override; ซ่อนโพสต์ตั้ง hidden_at 2 ตาราง

เรื่องนี้เล็กแต่เจอกันเยอะ โดยเฉพาะบอร์ดที่คนไทยพิมพ์กันเยอะ ๆ พอรู้ว่า ~ มีความหมายพิเศษก็เลี่ยงได้ง่าย และถ้าต้องไปแก้ของเก่าเป็นจำนวนมาก อย่าลืมว่าในฐานข้อมูลมันเป็น XML ไม่ใช่ตัวที่เราพิมพ์ ใครดูแล Flarum ที่มีเนื้อหาไทยเยอะ ๆ เก็บไว้กันงงครับ ตรงไหนผมอธิบายตกหล่นหรือพิมพ์ผิด เดี๋ยวกลับมาแก้เพิ่มให้ภายหลังครับ