Mumble แก้ช่องโหว่ทำเซิร์ฟเวอร์ค้างหรือล่ม USN-9143-1
ผู้ดูแลระบบที่เปิดเซิร์ฟเวอร์ Murmur บน Ubuntu รุ่นที่ระบุควรจัดคิวอัปเดตโดยเร็วและรีสตาร์ตบริการหลังติดตั้งแพตช์
1-minute summary
- Symptom / problem
- ข้อความบางชนิดจากไคลเอนต์อาจทำให้เซิร์ฟเวอร์ Murmur ค้างหรือล่มจนให้บริการไม่ได้
- Who should read
- ผู้ดูแลระบบที่รัน mumble-server บน Ubuntu 18.04 LTS หรือ 16.04 LTS
- Fix in short
- อัปเดต mumble-server ให้ถึงรุ่นที่แก้สำหรับ Ubuntu แต่ละรุ่น แล้วรีสตาร์ต Murmur
พอดีเห็น Ubuntu ออกประกาศ USN-9143-1 เรื่องช่องโหว่ใน Mumble ลงวันที่ 17 พฤศจิกายน 2026 ปัญหาอยู่ที่ Murmur ซึ่งเป็นส่วนเซิร์ฟเวอร์ของระบบคุยด้วยเสียง ผู้โจมตีจากระยะไกลอาจส่งข้อความบางชนิดจนบริการค้างหรือล่มได้ ใครเปิดบริการนี้บน Ubuntu รุ่นที่ประกาศระบุควรตรวจแพ็กเกจและอัปเดต
ใครต้องทำอะไร
- ผู้ดูแลระบบ: หากเปิดเซิร์ฟเวอร์ Murmur บน Ubuntu 18.04 LTS หรือ 16.04 LTS ให้อัปเดต mumble-server โดยเร็วแล้วรีสตาร์ตบริการเพื่อให้แพตช์มีผล
เกิดอะไรขึ้น
ช่องโหว่นี้คือ CVE-2018-20743 Murmur ไม่ได้จำกัดอัตราการรับข้อความบางประเภทจากไคลเอนต์ ผู้โจมตีจากระยะไกลอาจส่งข้อความจนเซิร์ฟเวอร์ค้างหรือล่มได้ ผลคือบริการหยุดทำงาน หรือ denial of service ผู้ใช้อาจคุยผ่านเซิร์ฟเวอร์นั้นไม่ได้ระหว่างที่มีปัญหา
แพตช์เพิ่มการจำกัดอัตราข้อความ โดยตั้งค่าได้ผ่าน messageburst กับ messagelimit ประกาศไม่ได้ให้ตัวเลขสำหรับสองค่านี้ และไม่ได้บอกวิธีแก้ขัดแทนการอัปเดต
หน้า USN นี้ไม่ได้ระบุระดับความรุนแรงหรือคะแนน CVSS ไว้ ผู้ดูแลควรตรวจว่ามี Murmur เปิดใช้งานอยู่หรือไม่ และหากบริการหยุดจะกระทบผู้ใช้แค่ไหน ส่วน CVE นี้ยังไม่อยู่ใน KEV ฉบับ 17 พฤศจิกายน 2026
ใครโดนและรุ่นที่แก้
Ubuntu ระบุรุ่นที่แก้ไว้ตามตาราง ให้เทียบรุ่นระบบและเลขรุ่นแพ็กเกจให้ตรงกัน รวมส่วนท้ายที่มีคำว่า esm ด้วย
| Ubuntu release | แพ็กเกจ | รุ่นที่แก้ |
|---|---|---|
| 18.04 LTS (Bionic) | mumble-server | 1.2.19-1ubuntu1.1+esm1 |
| 16.04 LTS (Xenial) | mumble-server | 1.2.12-1ubuntu1+esm2 |
ประกาศไม่ได้ไล่เลขรุ่นที่มีช่องโหว่ไว้ทุกรุ่น ตารางนี้เลยแสดงเฉพาะรุ่นที่แก้แล้ว สำหรับ Ubuntu 18.04 LTS ประกาศระบุว่าแพตช์อยู่ใน ESM Apps ผ่าน Ubuntu Pro หากยังไม่มีแพตช์ให้ติดตั้ง ให้ตรวจสิทธิ์รับอัปเดตและแหล่งแพ็กเกจด้วย
ต้องทำอะไร
เริ่มจากตรวจว่าเครื่องที่ดูแลติดตั้ง mumble-server และเปิดใช้งานอยู่หรือไม่ หากใช้ ให้โหลดรายการแพ็กเกจ ตรวจรุ่นที่ติดตั้งกับรุ่นที่คลังมี แล้วอัปเดต คำสั่งนี้ใช้กับเครื่องที่ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ไว้แล้ว
sudo apt update
apt-cache policy mumble-server
sudo apt install --only-upgrade mumble-server
sudo systemctl restart mumble-server
systemctl status mumble-server --no-pager
ก่อนรันคำสั่งชุดนี้ ควรแจ้งผู้ใช้และเลือกช่วงที่หยุดบริการได้ เพราะมีคำสั่งรีสตาร์ตอยู่ด้วย Ubuntu ระบุว่าต้องรีสตาร์ต Murmur หลังอัปเดตเพื่อให้แพตช์มีผลครบ
หลังอัปเดต ให้ตรวจเลขรุ่นแพ็กเกจอีกครั้งและลองเชื่อมต่อจากไคลเอนต์ หากคำสั่งบอกว่าไม่มีรุ่นใหม่ แต่ยังไม่ถึงรุ่นที่แก้ ให้ตรวจแหล่งอัปเดตและสิทธิ์รับแพตช์ ส่วน messageburst และ messagelimit ให้ดูเอกสารของรุ่นที่ติดตั้งก่อนตั้งค่า
ส่วนตัวผมแนะนำให้ผู้ดูแลที่ใช้ Murmur บน Ubuntu รุ่นที่ระบุอัปเดตโดยเร็ว พร้อมเผื่อเวลารีสตาร์ตและทดสอบบริการ ที่มา: USN-9143-1: Mumble vulnerability เดี๋ยวกลับมาแก้เพิ่มให้ภายหลังครับ
Want us to set this up?
Get help with server setup, configuration, migration, or troubleshooting. Save time for the work that matters.
Hit something like this? Stuck somewhere?
Come trade notes on the LinuxThai board



Comments 0
No comments yet — be the first